查看完整版本: 麥兜之少年時代 * 改編自岳飛之少年時代,,

麥兜之少年時代 * 改編自岳飛之少年時代,,

麥兜之少年時代 * 改編自岳飛之少年時代,,


原稿 - 岳飛之少年時代

岳飛，字鵬舉，相州湯陰人也。生時，有大禽若鵠，飛鳴室上，因以為名。未彌月，河決內黃，水暴至，母姚氏抱飛坐巨甕中，衝濤乘流而下，及岸，得不死。


飛少負氣節，沉厚寡言。天資敏悟， 強記書傳，尤好《左氏春秋》及孫 吳兵法。家貧，拾薪為燭，誦習達旦，不寐。生有神力，未冠，能挽弓三百斤。學射於周同。同射三矢，皆中的，以示飛；飛引弓一發，破其筈；再發，又中。同大驚，以所愛良弓贈之。飛由是益自練習，盡得同術。
  

未幾，同死，飛悲慟不已。每值朔望，必具酒肉，詣同墓，奠而泣；又引同所贈弓，發三矢，乃酹。父知而義之，撫其背曰：「使汝異日得為時用，其殉國死義乎？」應曰：「惟大人許兒以身報國家，何事不可為？」



改編後 - 麥兜之少年時代

麥兜，字仲肥，香港九龍人也。生時，有膠兜盤旋，飛到頭上，因以為名。未彌月，金融風暴，冇曬錢，母麥太抱兜四處避債，中途問人借錢，養家，好辛苦。


兜讀唔成書，好多野講。天資愚蠢，強記書傳，尤好《黃巴士》及兒童快報。家貧，拾薪為燭，誦習漫畫，不寐。生有神口，未冠，能吃包三百斤。學英文於Ｍｉｓｓ　Ｃｈａｎ。Ｃｈａｎ寫三句，皆正確，以示兜；兜拿筆一寫，錯文法，再寫，又錯。Ｃｈａｎ大驚，以所愛鋼筆贈之。兜由是益自練習，仲係寫錯。


未幾Ｃｈａｎ死，兜感動不已。每值聖誕，必俱火雞，詣Ｃｈａｎ家，玩又笑；又用Ｃｈａｎ所贈鋼筆，寫三句，仲係錯。母知而義之，撫其背曰：「使汝異日要作選擇，雞腿還是讀書乎？」應曰：「惟大人許兒選擇雞腿，何事不可為？」

[[i] 本帖最後由 kayi76 於 2008-8-29 07:36 PM 編輯 [/i]]

之前睇麥兜漫畫好似有相類似ge，不過今次睇仲係覺得好好笑XD
大食懶麥兜同岳飛真係好大對比﹗

[color=Red]岳飛之少年時代

岳飛，字鵬舉，相州湯陰人也。生時，有大禽若鵠，飛鳴室上，因以為名。未彌月，河決內黃，水暴至，母姚氏抱飛坐巨甕中，衝濤乘流而下，及岸，得不死。

飛少負氣節，沉厚寡言。天資敏悟， 強記書傳，尤好《左氏春秋》及孫吳兵法。家貧，拾薪為燭，誦習達旦，不寐。生有神力，未冠，能挽弓三百斤。學射於周同。同射三矢，皆中的，以示飛；飛引弓一發，破其筈；再發，又中。同大驚，以所愛良弓贈之。飛由是益自練習，盡得同術。
  
未幾，同死，飛悲慟不已。每值朔望，必具酒肉，詣同墓，奠而泣；又引同所贈弓，發三矢，乃酹。父知而義之，撫其背曰：「使汝異日得為時用，其殉國死義乎？」應曰：「惟大人許兒以身報國家，何事不可為？」 [/color]


[color=Blue]麥兜之少年時代

麥兜，字仲肥，香港九龍人也。生時，有膠兜盤旋，飛到頭上，因以為名。未彌月，金融風暴，冇曬錢，母麥太抱兜四處避債，中途問人借錢，養家，好辛苦。

兜讀唔成書，好多野講。天資愚蠢，強記書傳，尤好《黃巴士》及兒童快報。家貧，拾薪為燭，誦習漫畫，不寐。生有神口，未冠，能吃包三百斤。學英文於Miss Chan。Chan寫三句，皆正確，以示兜；兜拿筆一寫，錯文法，再寫，又錯。Chan大驚，以所愛鋼筆贈之。兜由是益自練習，仲係寫錯。

未幾Chan死，兜感動不已。每值聖誕，必俱火雞，詣Chan家，玩又笑；又用Chan所贈鋼筆，寫三句，仲係錯。母知而義之，撫其背曰：「使汝異日要作選擇，雞腿還是讀書乎？」應曰：「惟大人許兒選擇雞腿，何事不可為？」[/color]

合併對比，[color=Red]岳飛之少年時代[/color] VS [color=Blue]麥兜之少年時代[/color]

[[color=Red]岳飛[/color] VS [color=Blue]麥兜[/color]]，字[[color=Red]鵬舉[/color] VS [color=Blue]仲肥[/color]]，[[color=Red]相州湯陰[/color] VS [color=Blue]香港九龍[/color]]人也。生時，有[[color=Red]大禽若鵠，飛鳴室上[/color] VS [color=Blue]膠兜盤旋，飛到頭上[/color]]，因以為名。未彌月，[[color=Red]河決內黃[/color] VS [color=Blue]金融風暴[/color]]，[[color=Red]水暴至[/color] VS [color=Blue]冇曬錢[/color]]，母[[color=Red]姚氏抱飛坐巨甕中[/color] VS [color=Blue]麥太抱兜四處避債[/color]]，[[color=Red]衝濤乘流而下[/color] VS [color=Blue]中途問人借錢[/color]]，[[color=Red]及岸[/color] VS [color=Blue]養家[/color]]，[[color=Red]得不死[/color] VS [color=Blue]好辛苦[/color]]。

[[color=Red]飛少負氣節[/color] VS [color=Blue]兜讀唔成書[/color]]，[[color=Red]沉厚寡言[/color] VS [color=Blue]好多野講[/color]]。天資[[color=Red]敏悟[/color] VS [color=Blue]愚蠢[/color]]，強記書傳，尤好[[color=Red]《左氏春秋》及孫吳兵法[/color] VS [color=Blue]《黃巴士》及兒童快報[/color]]。家貧，拾薪為燭，[[color=Red]誦習達旦[/color] VS [color=Blue]誦習漫畫[/color]]，不寐。生有[[color=Red]神力[/color] VS [color=Blue]神口[/color]]，未冠，能[[color=Red]挽弓三百斤[/color] VS [color=Blue]吃包三百斤[/color]]。[[color=Red]學射於周同[/color] VS [color=Blue]學英文於Miss Chan[/color]]。[[color=Red]同射三矢[/color] VS [color=Blue]Chan寫三句[/color]]，皆[[color=Red]中的[/color] VS [color=Blue]正確[/color]]，以示[[color=Red]飛[/color] VS [color=Blue]兜[/color]]；[[color=Red]飛引弓一發[/color] VS [color=Blue]兜拿筆一寫[/color]]，[[color=Red]破其筈[/color] VS [color=Blue]錯文法[/color]]；再[[color=Red]發[/color] VS [color=Blue]寫[/color]]，又[[color=Red]中[/color] VS [color=Blue]錯[/color]]。[[color=Red]同[/color] VS [color=Blue]Chan[/color]]大驚，以所愛[[color=Red]良弓[/color] VS [color=Blue]鋼筆[/color]]贈之。[[color=Red]飛[/color] VS [color=Blue]兜[/color]]由是益自練習，[[color=Red]盡得同術[/color] VS [color=Blue]仲係寫錯[/color]]。
  
未幾，[[color=Red]同[/color] VS [color=Blue]Chan[/color]]死，[[color=Red]飛悲慟不已[/color] VS [color=Blue]兜感動不已[/color]]。每值[[color=Red]朔望[/color] VS [color=Blue]聖誕[/color]]，必具[[color=Red]酒肉[/color] VS [color=Blue]火雞[/color]]，詣[[color=Red]同墓[/color] VS [color=Blue]Chan家[/color]]，[[color=Red]奠而泣[/color] VS [color=Blue]玩又笑[/color]]；又[[color=Red]引同所贈弓[/color] VS [color=Blue]用Chan所贈鋼筆[/color]]，[[color=Red]發三矢[/color] VS [color=Blue]寫三句[/color]]，[[color=Red]乃酹[/color] VS [color=Blue]仲係錯[/color]]。[[color=Red]父[/color] VS [color=Blue]母[/color]]知而義之，撫其背曰：「使汝異日[[color=Red]得為時用[/color] VS [color=Blue]要作選擇[/color]]，[[color=Red]其殉國死義乎？[/color] VS [color=Blue]雞腿還是讀書乎？[/color]]」應曰：「惟大人許兒[[color=Red]以身報國家[/color] VS [color=Blue]選擇雞腿[/color]]，何事不可為？」


[color=SeaGreen]同：
1.以生時景物為名([color=Red]岳飛：大禽若鵠，飛鳴室上[/color]；[color=Blue]麥兜：膠兜盤旋，飛到頭上[/color])
2.在幼時受災，而後只受經濟損失([color=Red]岳飛：黃河決堤[/color]；[color=Blue]麥兜：金融風暴[/color])
3.教授方法([color=Red]岳飛：周同示範三箭中靶[/color]；[color=Blue]麥兜：Miss Chan示範三句正確文法[/color])
4.教師對於教授成效之反應([color=Red]岳飛：周同大驚，將愛弓贈予岳飛[/color]；[color=Blue]麥兜：Miss Chan大驚，將愛筆贈予麥兜[/color])
5.於鼓勵過後之行動([color=Purple]學習更加緊密[/color])
6.拜祭使用工具([color=Purple]教師之贈物[/color])
7.長輩反應([color=Purple]知而義之，撫其背[/color])
8.長輩問句([color=Red]岳飛：殉國與否 = 抉擇式問題[/color]；[color=Blue]麥兜：選擇物質欲望或學業 = 抉擇式問題[/color])[/color]

[color=Magenta]異：
1.學業天賦([color=Red]岳飛：聰敏[/color]；[color=Blue]麥兜：愚昧[/color])
2.性格([color=Red]岳飛：沉默、穩重[/color]；[color=Blue]麥兜：健談[/color])
3.閱讀傾向([color=Red]岳飛：歷史書籍、軍事書籍[/color]；[color=Blue]麥兜：兒童雜誌、漫畫[/color])
4.特殊能力([color=Red]岳飛：臂力驚人[/color]；[color=Blue]麥兜：食量驚人[/color])
5.教授內容([color=Red]岳飛：周同=箭術[/color]；[color=Blue]麥兜：Miss Chan=英語[/color])
6.教授成效([color=Red]岳飛：箭術超過周同本身[/color]；[color=Blue]麥兜：英語文法不通[/color])
7.於鼓勵過後之行動成效([color=Red]岳飛：箭術滿師[/color]；[color=Blue]麥兜：英語文法依舊不通[/color])
8.教師辭世後之反應([color=Red]岳飛：極度悲痛[/color]；[color=Blue]麥兜：極度感動[/color])
9.教師辭世後之行動([color=Red]岳飛：每月拜祭教師兩次[/color]；[color=Blue]麥兜：每年聖誕探訪教師家屬[/color])
10.行動情緒氣氛([color=Red]岳飛：葬禮式的悲傷[/color]；[color=Blue]麥兜：慶節式的喜樂[/color])
11.使用工具過後([color=Red]岳飛：酹酒以示異地友好[/color]；[color=Blue]麥兜：英語文法依舊不通[/color])
12.長輩問句之答([color=Red]岳飛：選擇以生命效忠於國家[/color]；[color=Blue]麥兜：選擇物質欲望[/color])[/color]