巧克力☆可可☆ 2007-8-23 06:48 PM
[教學]為歌詞添上初步假名注音 + 自己翻譯羅馬併音
這裡介紹一個簡易添加假名注音的方法.
利用Hiragana Megane(平假名眼鏡)的網頁([url]http://www.hiragana.jp/[/url])輸入想要標上假名注音的網址，如下圖：
[img]http://img3.glowfoto.com/images/2007/08/23-0316521056M.gif[/img]
按『[color=Red][b]GO[/b][/color]』，網頁就會自動添加假名注音.
原歌詞網頁：
[img]http://img5.glowfoto.com/images/2007/08/23-0339003313M.gif[/img]
添上假名後的歌詞：
[img]http://img4.glowfoto.com/images/2007/08/23-0409593077M.gif[/img]
留意一下新的網址就會發現，在原來想要添加注音的網址前面，加上了"http://trans.hiragana.jp/ruby/".
其實就是這個網頁在背後為歌詞添上假名的. 所以也可以不使用"平假名眼鏡"的網頁，而直接在想添加注音的歌詞網頁網址前加上"http://trans.hiragana.jp/ruby/".
不過這個直接假名註音方法有幾個缺點，就是
1. 歌詞必須存放在網頁上
如果想自行輸入/拷貝日文再進行註音，需要免費註冊會員
[url]http://www.hiragana.jp[/url]
如果不想註冊，也可以用這個已註冊帳號進行登陸
[color=Red][b]Login ID：dmhy
Password：dmhy[/b][/color]
自行輸入/拷貝日文再進行註音：
(把日文原詞COPY，並且PASTE到網站的左邊，然後按變換，
在網站的右邊就出現假名了。)
[img]http://img5.glowfoto.com/images/2007/08/23-0348289188M.gif[/img]
2. [b][color=Red]注意：[/color][/b]添加的假名注音不一定乎合歌詞的意境. 因為有些漢字可以有多個平假名解釋，如"時間"可以標上"じかん"或是"とき"；"宇宙"可以標上"うちゅう"或是"そら"；有些漢字還會標上片假名的.
[box=White][color=Purple]关于歌词中汉字读音不是一般性读音的部分说明
这种现象，在日语歌词中是很常见的，一般分为两种情况。一种情况是：将一个音读单词，念成一个训读单词，比如“宿命”，不念音读“しゅくめい”，而念训读“さだめ”，这种情况比较常见。另外一种情况是：将一个训读单词，念成一个音读单词，比如“荒野”，不念训读“あらの”，而念音读“ふうや”，这种情况比较少见。但是，不论那种情况，音读单词与训读单词，两者的含义，必须是相同或相似的，否则就不能这样变换。
造成这种现象的主要原因是：汉语单词（音读单词）的文学性和表意性，远远好于日语单词（训读单词），在日语歌词中，写汉语单词，至少在字面上，能够准确表达出作者的思想感情，而日语单词做不到这一点，但汉语单词的音节，一般比较多，不容易与歌曲的旋律配合起来，因此才出现这种在歌词中，写的是汉语单词，唱的却是日语单词的现象。[/color] [/box]
因為如此，通常Booklet會將一些漢字的讀音給標註上
所以這個方法只提供一個初步的假名注音，詳細的還是需要聽過歌曲後手動更改的，這時可以使用Ruby進行輔助假名註音和發佈。
[size=4][align=right]以上由[color=Black][b]詞苑[/b][/color]轉貼[/align][/size]
[box=White][color=Purple]Ruby下載：[/color]
[url]http://files.filefront.com/230820070605rar/;8382607;;/fileinfo.html[/url]
[quote][color=Purple]解壓密碼：[/color]
[b][color=DarkOrange]『CK分享@可可_可媽= =+』[/color][/b] [/quote][/box]
按下圖方式做：
1.
[IMG]http://i51.photobucket.com/albums/f389/fee001/3333333.gif[/IMG]
2.
在Ruby貼上
[IMG]http://i51.photobucket.com/albums/f389/fee001/444444.jpg[/IMG]
[quote]如果大家想要羅馬併音
可以到這個網址：[url]http://h84473111.myweb.hinet.net/TACR/jp.htm[/url]
[box=White][color=Purple]快速找適合的羅馬音：
把假名注音copy，然後到上面50音網址按Ctrl+F，
把剛剛copy的假名貼上，找出適合的羅馬音。
P.S：要快的話，當然最好記熟50音吧(笑)
OR 直接學日文吧
(這是說我自己嗎？= =)
如果想把[color=Red][b][size=2]假名轉羅馬併音[/size][/b][/color]。
用這以上方法，
可能浪費較多的時間
不過不會看日文的人，又不想有求於人，
唯有這樣做了！[/color][/box][/quote]
[[i] 本帖最後由 巧克力☆可可☆ 於 2007-9-23 08:50 AM 編輯 [/i]]