[遊戲]少年ゾ剣メ……[日/中]

[box=#FFCCFF][COLOR=BLACK]SH新作∼
花了好久才翻譯好
因為這星期忙得很囧
推薦第2首
比較有SH的味道.而且歌詞也很讚(最後那兩句一定是領主寫給A孃XD)
歡迎指教[/box]

[align=center]1.

終端ソ王シ異世界ソ騎士 ∼The Endia & The Knights∼

作詞：Revo
作曲：Revo
歌：KAORI、YUUKI、REMI
旁白：大塚明夫

→　此ホゾ…
終端ソ王シ異世界ソ騎士達シソ
壮大ス戦ゆソ序曲ザやペ……

世界メ喰ヘよ《終端ソ王》(Endia)
継ゐ接ゐイホギ《偉大ス可能性》(Grandia)
太陽ソ《狂詩曲》(Rhapsodia)騎士ソ名メ呼ヅ……

(Wu...Ah...Ah...)

——忌避エトわ終端…王メ退んペ者…
《騎士》(Knights)シゾ即グ刃ザやペ

刻メ孕ハ《終端ソ王》(Endia)
調整イホギ《偉大ス可能性》(Grandia)
生命ソ《譚詩曲》(Balladia)騎士ソ名メ呼ヅ……

仮初ソ空ズ浮ろトギ追憶ソ《追走曲》(Canon)
《地平線メ渡ペ旋律》(物語)メ口吟ハソゾ誰ソ唇？

——異世界メ繋を鍵…騎士メ戴ゑ物…
《門》(Gate)シゾ即グ駿馬ザやペ

歴史メ呑ハ《終端ソ王》(Endia)
改竄イホギ《偉大ス可能性》(Grandia)
運命ソ《交響曲》(Sinfonia)騎士ソ名メ呼ヅ……

争ゆソ調トサ躍ペ円卓ソ《円舞曲》(Waltz)
《支配権ソ正統性》(物語)メ振ベ翳エソゾ誰ソ正義ろ？

(Wu...Ah...Ah...Ah...
Ha...HaHa...Ha...HaHa...)

点ゆサ往ゑ灯火メ…消りサ逝ゑ灯火メ…
漆黒ソ《髪》(ビノ)ゎ…緋ゆ《瞳》(チろベ)ゎ…黙ウギネネ見送ペクん…
嗚呼…唯…頁(Page)メスキペ様ズ…《戯曲》(Drama)通ベズ《役者》(Doll)ゾ踊ベ…
残酷ス幻想ソ美ウゆ棘ゎ…仄甘ゆ《陶酔》(フバ)メ魅オ…
残酷ス幻想ソ華ビろス毒ゎ…仄昏ゆ奈落デシ《観客》(わノ)メ誘よ…

願ゲギアシ全サゎ叶よ世界ザゾスゆ　→
クろヘアガ　→　少年ゾ大わゑ翔ギゑクボよ…
嗚呼…希望パ絶望パ両手ザ抱わウバサ　→
ガホザアガ　→　少年ゾ大わゑ翔ギゑクボよ…

「嗚呼…ジモスズ強ゆ向ろゆ風ザやホ決意シゆよ翼メ折ペアシゾ出来スゆ！」
「ジモスズ強ゆ風ザパ其ソ翼メ折ペアシゾ出来スゆ！」

(Wu...Ah...Ah...)

無限ズ繰ベ返エ痛ノゾ輪廻ソ《輪舞曲》(Rondo)
《世界ゎ失ゲギ可能性》(物語)メ取ベ戾エソゾ誰ソ剣ろ？

今…гЖсэソ空ズ浮ろトギ追悼ソ《追走曲》(Canon)
《第五ソ地平線ソ旋律》(物語)メ口吟ハソゾ少年ソ唇……

(Wu...Yee...Ah...Ah...)


1.末端之王與異世界的騎士∼The Endia & The Knights∼

作詞：Revo
作曲：Revo
歌：KAORI、YUUKI、REMI
旁白：大塚明夫

→　這是…
末端之王與異世界的騎士們的
宏大之戰的序幕……

吞吃世界的《末端之王》(Endia)
不斷被縫補而合的《偉大之可能性》(Grandia)
太陽的《狂想曲》(Rhapsodia)呼叫著騎士之名……

(Wu...Ah...Ah...)

——應躲避的末端…使王後退者…
《騎士》(Knights)即是利刃

孕育時間的《末端之王》(Endia)
被調整的《偉大之可能性》(Grandia)
生命的《敘述曲》呼叫著騎士之名……

暫時的半空中浮現著追憶的《輪唱曲》(Canon)
《跨越地平線的旋律》(故事)是誰人的嘴唇唱吟著？

——與異世界連繫的鑰匙…騎士領受之物…
《大門》(Gate)即是駿馬

吞噬歷史的《末端之王》(Endia)
被竄改的《偉大之可能性》(Grandia)
命運的《交響曲》(Sinfonia)呼叫著騎士之名……

在戰爭的圓桌上跳躍的《華爾茲》(Waltz)
將《支配權的正統性》(故事)揮舞的是誰人的正義？

(Wu...Ah...Ah...Ah...
Ha...HaHa...Ha...HaHa...)


被燃點的燈火…消逝的燈火…
漆黑的《髮絲》(黑暗)…緋紅的《眼瞳》(光芒)…只是靜靜的目送一切
嗚呼…只是…有如描寫的那頁(Page)…演員(Doll)依從劇本(Drama)舞動著…
殘酷幻想的美麗之荊棘…以甜香的《陶醉》(yume)誘惑著…
殘酷幻想的華麗之毒牙…以微弱的人間地獄引誘著《觀眾》(你)…

這不是能實現所有願望的世界　→
正因如此　→少年才會展開寬大的翅膀飛翔對吧…
嗚呼…雙手擁抱著希望與孤獨→
這樣　→少年才會展開寬大的翅膀飛翔對吧…

「嗚呼…即使遇上怎樣的強風這名為決心的羽翼也不會折斷！」
「即使是怎樣的強風也不能折斷這羽翼！」

(Wu...Ah...Ah...)

不斷重複的疼痛是輪迴之《迴旋曲》(Rondo)
取回《世界丟失了的可能性》(故事)的是誰的劍？

現在…於半空中浮現著追悼的《輪唱曲》(Canon)
唱吟著《第五地平線的旋律》(故事)的是少年的雙唇……

(Wu...Yee...Ah...Ah...)[/align]

[COLOR=BLACK][ALIGN=CENTER]2.

緋色ソ風車 ∼Moulin Rouge∼

作詞：Revo
作曲：Revo
歌：KAORI、YUUKI、REMI
旁白：Jimang

廻ペ回ペ《緋色ソ風車》(Moulin Rouge)綺麗ス花メ咲ろオサ
躍ペ踊ペ《血色ソ風車》(Moulin Rouge)綺麗ス花メ散ヘオサ

(Ah...Ah...Ah...Ah...)

小イス掌ズ乗オギ硝子(Glass)細工…
其ソ宝石メ「幸福(ウやマオ)」シ謳よスヘタ…
其ソ夜ソ蛮行ゾ時代ズジモス爪痕メ遣ウ…
彼等ズゾジモス傷痕メ残ウギソろ…

運命ズ翻弄イホペ弱者ソ立場ズ嘆ゆギ少年ゾ…
ビゎサ「力」メ欲エペクボよ…
其ホゾ…強大ス力ろヘ身メ守ペ為ソ「楯」ろ？
其ホシパ…プベ強大ス力ザガホメパ平ヘァペ「剣」ろ？

何ゎ起アゲギソろ…良ゑ解ヘスろゲギ…
泣わ叫ヅ《狂乱ソ調ト》(LunaソHarmony)…灼んギ《屍肉ソ風味》(肉ソFlavor)…
何ゎ襲ゲギソろ…良ゑ解ヘスろゲギんジ…
唯…チシコ…此処ズ居サゾ…危スゆシ判ゲギ…

僕ゾ一番大切ス《宝物》(パソ)メ
持ゲサ逃ァプよシ　→　君ソ手メ掴モク……

嗚呼…訳パ解ヘォ息メ切ヘオサ走ゲサゆギ二人
欲望ゎ溢ホクエネネズ暴ホサ奴等ゾ追ゆ掛んサゑペ……

星屑メ辿ペプよズ…森デ至ペ闇ズ潜モクネネザ…
訳パ解ヘォ息メ殺ウサ震りサゆギ二人
絶望ゎ溢ホクエアシメ怖ホサ強ゑ抱わ合ゲサゆギ—
不意ズ君ソ肢体ゎ宙ズ浮ろモク　→
怯り縋ペプよス瞳ゎ　←　逃ァ出ウギ僕ソ背中ズ灼わコゆギ…

(Ah...Ah...Ah...Ah...)

廻ペ回ペ《緋色ソ風車》(Moulin Rouge)灼んコゑ《刻》(ジわ)メ送コサ
躍ペ踊ペ《血色ソ風車》(Moulin Rouge)凍りペ《瞬間》(ジわ)メ迎りサ

嗚呼…パウ生ネホ変マゲギヘ…小イス花メ咲ろオプよ…
ィバモゼ…次ゾ逃ァォズ…君ソ傍ザ共ズ散ボよ……

緋色的風車 ∼Moulin Rouge∼

作詞：Revo
作曲：Revo
歌：KAORI、YUUKI、REMI
旁白：Jimang

迴旋的轉動的《緋色之風車》(Moulin Rouge)使美麗的鮮花盛放著
舞動的跳舞的《血色之風車》(Moulin Rouge)使美麗的鮮花散播著

於細小的手心上放上玻璃雕飾…
假如那寶石是在歌頌幸福的話…
那夜的暴行為時代帶來的怎樣的爪痕…
給他們帶來怎樣的傷痕呢…

為被命運捉弄的弱者之立場嘆息的少年…
終有一天也會渴求「力量」的吧…
那是…為了保護自身而以強大的力量造成的盾嗎？
還是為了使一切順從而以更強大的力量造成的劍呢？

到底發生了什麼事…根本沒好好理解…
哭叫著《狂亂之調》(LunaソHarmony)…灼燒著《屍肉的味道》(肉ソFlavor)…
到底是誰襲擊呢…根本不明白 不過…
只是…獨自一人…知道此處…危險了…

有如保護我最重要的寶物(東西)
帶著逃走般　→　緊握著你的手

嗚呼…不明白的二人只是上氣不接下氣的逃走著
充滿慾望的人們從後追上…

有如溯尋群星般…潛藏於森林之暗中…
不明白的二人屏蔽顫抖的氣息
在充滿恐怖與絕望下緊抱一起—
忽然你的身體被抽起於半空中　→　
充滿恐懼的瞳仁　←　灼燙逃走的我的背部…

(Ah...Ah...Ah...Ah...)

迴旋的轉動的《緋色之風車》(Moulin Rouge)送走灼熱的《時刻》(時間)
舞動的跳舞的《血色之風車》(Moulin Rouge)迎接冰冷的《瞬間》(時間)

嗚呼…假若能重新開始…如細小的花朵盛開般…
真的對不起…下次絕對不會逃走…陪伴你左右直至凋散…[/align]

[[i] 本帖最後由 fung 於 2006-10-14 10:24 AM 編輯 [/i]]

[COLOR=BLACK][align=center]3.

神ぼゎ愛ウギ楽園 ∼Belle Isle∼

作詞：Revo
作曲：Revo
歌：RIKKI、REMI
旁白：深見梨加、Ike Nelson

神話ゾ生ネホ…伝説ゾ語ヘホ…歴史ゾ唯記イホペ——
(Belle Isle)
嗚呼…物語ゾ詠よプよズ紡ゎホ続んペ……

死メ抱わ眠ペ冥闇ソ水面メ渡ベ揺ホペ焔…
ガソ灯火メ生命シ呼ヅスヘ　→　言葉ゾ力シ成ペザウブよ…
何時ウろ其処ズ奪よ者シ奪マホペ者パ生ネホギ…
ギゲクチシコメ天秤ズ架んサ　→　争ゆゾ廻ペザウブよ…

故郷メ喪ゲギ仔ヘゾ忘ホスゆ…
父ソ無念パ…母ソ哀ウノパ…嗚呼…遠わ大地メ…

少年ゾビゎサ剣メ取ペザウブよ…ガウサガソ剣ゎ折ホサパ…
ネギガソ仔ヘデシ託エソザウブよ…遥ろスペ《年月》(ジわ)ソ祈ベメ…

(Belle Isle)

平原ゾ荒ホ果ササ砂漠シ化ウ…海原ゾ立グ上ゎベ大地メ呑ハ…
災厄ソ根ゎ幾重ズパ絡ノ合ゆ…異スペ世界メ繋を《門》(Gate)ゾ開ろホペ…
敵ソ憎悪ゾ同情メ遥ろズ凌ゐ…侵略ザゾスゑ完全スペ破壊メ望ハ…
氷シ焔ソ相容ホスゆ宿命ソプよズ「神ぼゎ愛ウギ楽園」ゾ戦場デシ変貌ウギ……

屍メ積ノ上ァサ　←　土台ゾ築ろホペ…
脆ゑ儚ゆ現実ゾ…瓦礫ソ城
亡骸ソ頂わズ　←　平和ゾ咲わ誇ペ…
甘ゑ拙ゆ幻想ゾ…硝子(Glass)ソ色

恐怖メ差ウ出カタ…狂気ゎ降ベ注を…共存ソ道メ蹴ゲサ…
猜疑ゾ爪メ研ゐ…正義ゾ牙メ剥ゑ…定規メ捩ェ曲ァギネネ——ゆォホ…

少年ゾ白わ翼メ得ペザウブよ…ガウサガソ翼ゎ折ホサパ…
ネギやソ空デシ詠よソザウブよ…愚ろスペ《人ぼ》(ろノ)ソ願ゆメ…
嗚呼…少年ゾ黒わ剣メ取ペザウブよ…ガウサガソ剣ゎ折ホサパ…
ネギガソ仔ヘデシ託エソザウブよ…遥ろスペ《年月》(ジわ)ソ祈ベメ……

少年ゾ手ズ『剣』…背ズ『翼』…瞳ズ『未来』メ——

(Belle Isle)
嗚呼…物語ゾ頁(Page)メ捲ペプよズ紡ゎホ続んペ　→

3.諸神喜愛的樂園 ∼Belle Isle∼

神話的產生…傳說的傳頌…歷史只是將其記錄——
(Belle Isle)
嗚呼…故事有如吟誦般繼續紡織著……

搖動的火燄越過長眠於黑暗之水面…
假若把那燈火稱之為生銘　→　言語亦會成為力量吧…
不知不覺間搶奪者與被搶奪者也誕生了…
只架起一個天秤　→　戰爭不斷重覆著…

不能忘記在故鄉失去的孩子…
父親的遺憾也…母親的悲哀也…嗚呼…遙遠的大地啊…

少年不久以後將會取出劍…即使令劍折斷也…
又會再次委託孩子們…遙遠《歲月》(之時)的祈禱…

(Belle Isle)

荒蕪的平原與沙漠化為…大海湧出而將大地吞噬…
災禍的根源互相纏繞出好幾層…與異世界連繫的《門》(Gate)打開了…
敵人的憎惡是遠遠超過同情…期望不是侵略而是完全的破壞…
如冰與火不相容的宿命般「諸神喜愛的樂園」化為戰場……

屍體堆積如山　←　於其之上建起高台…
脆弱而虛幻的現實…瓦礫之城
殘骸的接受　←　和平綻開著…
甜美而笨拙的幻想…玻璃之色

送出恐懼…瘋狂傾倒而出…踢開共存之道…
猜疑磨尖爪子…正義露出獠牙…規則就這樣被扭曲——終歸…

少年得到雪白的羽翼對吧…其後即使將其折斷也…
其後還會向著那片天空詠唱…愚昧的《人們》(神)的願望是…
嗚呼…少年會取出黑色的劍對吧…其後即使將其折斷也…
又會再次委託孩子們…遙遠《歲月》(之時)的祈禱…

少年手中的是『剣』…背後的是『羽翼』…眼眸中的『未来』是——

(Belle Isle)
嗚呼…故事有如翻開篇頁(Page)般持續紡織著　→[/align]

不好意思~~大大我看不到日文字耶>,
可以給我這首的歌辭嗎?